1 00:00:06,875 --> 00:00:08,875 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 3 00:00:31,583 --> 00:00:32,415 Серджо. 4 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Пак ли остана да учиш до късно? 5 00:00:41,583 --> 00:00:42,541 Ела долу. 6 00:00:43,666 --> 00:00:45,500 Чакаме те да закусиш. 7 00:00:47,333 --> 00:00:48,833 Татяна е тук. 8 00:01:04,958 --> 00:01:06,041 добро утро 9 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 Принц Хамлет. 10 00:01:17,625 --> 00:01:19,375 Може ли да ви запозная с Татяна? 11 00:01:19,750 --> 00:01:20,583 здравейте... 12 00:01:21,041 --> 00:01:22,166 Това е удоволствие. 13 00:01:23,166 --> 00:01:25,666 Не е ли най-красивата жена в света? 14 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 наистина ли не знаех! 15 00:01:28,333 --> 00:01:30,416 с какво се занимаваш 16 00:01:30,500 --> 00:01:32,458 Аз съм концертиращ пианист. 17 00:01:32,541 --> 00:01:35,125 Солист на... класическо пиано? 18 00:01:35,208 --> 00:01:37,958 Да, Шуман, Шопен, Бах. 19 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 - Тя има небесни пръсти. - За пиано... 20 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 и за грабеж. 21 00:01:44,208 --> 00:01:45,041 извинете ме 22 00:01:45,125 --> 00:01:47,166 Тя е крадла и то добра. 23 00:01:47,250 --> 00:01:50,125 Пианото и бижутата са двете ми специалности. 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,250 Между другото, тя харесва идеята за обира на Испанската банка. 25 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 Тя знае. 26 00:02:00,083 --> 00:02:01,750 - Тя знае? - да 27 00:02:01,833 --> 00:02:03,708 Между нас няма тайни. 28 00:02:03,791 --> 00:02:08,458 Всъщност така й харесва повече отколкото вашият в Кралския монетен двор. 29 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 Може ли да отделим минута да поговорим... насаме? 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,750 ти луд ли си 31 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Това може да бъде. 32 00:02:17,916 --> 00:02:19,375 Андрес, какво ще се случи 33 00:02:19,458 --> 00:02:22,833 след като предлагат награда от милион долара за някаква информация? 34 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 С работа като тази, със сигурност ще стане. 35 00:02:25,208 --> 00:02:27,041 - Не отивай там. - Какво? 36 00:02:27,125 --> 00:02:29,750 Намекваш, че любовта от живота ми ще ме предаде. 37 00:02:29,833 --> 00:02:32,333 Не го намеквам, казвам го. 38 00:02:33,916 --> 00:02:36,500 Но, добре, нека повярваме в истинската любов... 39 00:02:36,625 --> 00:02:38,291 - Майната му! - Да влезем вътре. 40 00:02:38,375 --> 00:02:41,708 Ти казваше: „Да вярваме в истинската любов", и аз казвам: "Разбира се." 41 00:02:41,791 --> 00:02:43,708 Да, да приемем Татяна няма да те продаде. 42 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 чуй ме! 43 00:02:45,125 --> 00:02:46,416 Тя е крадец. 44 00:02:48,125 --> 00:02:50,750 Ами ако тя трябва да избира между да те разгласят или да вляза в затвора? 45 00:02:50,833 --> 00:02:53,416 Толкова е лесно да се говори за любов когато никога не си го знаел. 46 00:02:53,500 --> 00:02:56,375 Обективна съм, моята гледна точка не е деформиран от сантименталност. 47 00:02:56,458 --> 00:02:58,583 Нека ви кажа нещо за Татяна. 48 00:02:58,666 --> 00:03:01,041 Пътувал съм из Европа, отваряйки сейфове с нея, 49 00:03:01,125 --> 00:03:04,083 и знаете, че обирите са напрегнати дела. Винаги има конфликт. 50 00:03:04,166 --> 00:03:05,750 — Не сте поставили експлозивите правилно. 51 00:03:05,833 --> 00:03:09,583 "Къде са диамантените битове?" нормално е да обвинява другия за всяка грешка. 52 00:03:09,666 --> 00:03:11,750 Но при нея това не се случва. 53 00:03:11,833 --> 00:03:13,958 Не става. Това е като ходене по облаци. 54 00:03:14,041 --> 00:03:17,541 Прекарахме 14 часа в миризливо мазе да отвори дупка в стената. 55 00:03:17,625 --> 00:03:20,166 И правихме любов сякаш нямаше утре. 56 00:03:20,250 --> 00:03:23,625 Двойките се карат, когато отиват в Марбея на почивка, 57 00:03:23,708 --> 00:03:27,541 ние ограбихме Crédit Agricole и това се усети все едно сме на меден месец. 58 00:03:27,625 --> 00:03:30,208 Ти се чувстваше същото останалите четири пъти сте се женили. 59 00:03:31,208 --> 00:03:32,666 Това беше нисък удар. 60 00:03:32,750 --> 00:03:36,125 Долно и презряно, не те прави справедливост като брат или мъж. 61 00:03:42,458 --> 00:03:43,958 - Добро утро, Джовани. - добро утро 62 00:03:44,416 --> 00:03:45,458 добро утро 63 00:03:47,041 --> 00:03:50,041 Позволявате на двама монаси да стигнат до кухнята, и имаш плановете по стените! 64 00:03:50,125 --> 00:03:53,000 Моля те, наричат ​​ме господин инженер. 65 00:03:53,083 --> 00:03:55,583 Мислят ни за учени, а не за крадци. Защо си толкова песимистично настроен? 66 00:03:58,583 --> 00:04:01,125 Откога я познавате? Татяна. колко време 67 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 Защо има значение? Любовта не може да се определи във времето! 68 00:04:04,083 --> 00:04:05,250 Любовта трябва да се живее. 69 00:04:05,333 --> 00:04:07,583 Не, не можете да рискувате целия план за една жена. 70 00:04:07,875 --> 00:04:11,583 Това е първото правило. Андрес, първото правило: 71 00:04:11,666 --> 00:04:14,666 „Планът не може да бъде отровен любовна връзка. Никога." 72 00:04:14,750 --> 00:04:15,708 Никога. 73 00:04:16,541 --> 00:04:18,375 Не е толкова трудно за разбиране. 74 00:04:27,875 --> 00:04:29,833 Седем вечерта е. Трябва да се обадим. 75 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 Можете ли да се обадите в Палермо, моля? 76 00:04:36,416 --> 00:04:37,708 Палермо. Ситуация? 77 00:04:37,791 --> 00:04:39,416 Вече направихме десет тона. 78 00:04:39,500 --> 00:04:41,708 Това са 10 700 килограма, превърнати в зърна. 79 00:04:41,791 --> 00:04:43,208 Два процента повече от планираното. 80 00:04:43,291 --> 00:04:44,791 Чупим рекорди, професоре. 81 00:04:44,875 --> 00:04:46,250 Като Юсейн Болт. 82 00:04:46,333 --> 00:04:47,333 А защитите? 83 00:04:47,916 --> 00:04:50,208 Все още заваряваме. Засега имаме две. 84 00:04:50,291 --> 00:04:51,791 Някакви новини? 85 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 Тук всичко е под контрол. там? 86 00:04:54,541 --> 00:04:55,916 Без усложнения. 87 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Над и навън. 88 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 Разбийте банката. Не се съмнявайте. 89 00:05:03,166 --> 00:05:05,041 Оценяваме рисковете. 90 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 Луис, погледни ме. 91 00:05:13,083 --> 00:05:16,875 Имам кутия за хапчета на нощното си шкафче с хапчета от всякакъв цвят. 92 00:05:17,541 --> 00:05:19,625 Чувствам се странно, ако не нося пижама. 93 00:05:19,875 --> 00:05:22,458 В продължение на две години, Имал съм еректилна дисфункция 94 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 заради тези копета. 95 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 Посттравматичен стрес. 96 00:05:28,208 --> 00:05:30,583 Това, което трябва да направиш, е да спреш да идваш тук. 97 00:05:30,666 --> 00:05:34,250 Отидете с Мерче в родния си град, почивай си и се грижи за себе си. 98 00:05:35,000 --> 00:05:36,708 И не включвай шибания телевизор. 99 00:05:36,791 --> 00:05:38,833 Луис, не прави същата грешка, която направих аз. 100 00:05:39,833 --> 00:05:43,083 Ако трябва да пуснете 20-мегатонна бомба на тях, вие го правите! 101 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 Просто го направи! Не се страхувайте от последствията! 102 00:05:46,208 --> 00:05:47,416 Така е по-добре 103 00:05:47,500 --> 00:05:50,583 отколкото пускането на малки гадни бомби на всеки два часа. 104 00:05:51,583 --> 00:05:52,875 Защото тези копета, 105 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 ако не си силен, ще те осраят навсякъде. 106 00:05:55,625 --> 00:05:59,583 Могат да ме бъзикат колкото си искат, стига да не разкриват държавни тайни. 107 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 Ако проникнем в банката, Алфонсо, 108 00:06:02,375 --> 00:06:04,500 всички ще се окажем в съда. 109 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Или нещо по-лошо. 110 00:06:06,166 --> 00:06:07,083 Какво правим тогава? 111 00:06:08,875 --> 00:06:11,875 Трябва ли да седнем и да гледаме, сякаш сме вързани? 112 00:06:12,333 --> 00:06:14,583 Ако имат това предимство, неутрализираме го. 113 00:06:16,458 --> 00:06:19,583 Хората знаят ли какви са тези тайни? 114 00:06:20,125 --> 00:06:22,250 не! Дори Господ не знае. 115 00:06:22,916 --> 00:06:25,875 Е, разузнаването знае тези тайни. 116 00:06:26,291 --> 00:06:28,541 Каква хартия е използвана, какъв печат. 117 00:06:28,625 --> 00:06:29,875 Прекрасно. 118 00:06:31,500 --> 00:06:33,291 Нека изфабрикуваме собствените си тайни. 119 00:06:35,500 --> 00:06:38,791 Да заразим редакциите от всички вестници и телевизионни мрежи 120 00:06:38,875 --> 00:06:40,583 в тази страна, както би направил професорът. 121 00:06:40,666 --> 00:06:42,208 Сиера, моля те, какво си... 122 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 Надзиратели, купени от наркодилъри, министри, приемащи подкупи, 123 00:06:45,250 --> 00:06:46,375 оргии... 124 00:06:46,458 --> 00:06:49,041 платени със средства на кооперацията. Всичко в. 125 00:06:49,125 --> 00:06:51,250 Какво по дяволите казваш? чуй ме 126 00:06:51,333 --> 00:06:54,875 Не можем да направим това, бихме унищожили доверието в системата. 127 00:06:54,958 --> 00:06:57,375 Полиция, политика, институции... Всичко! 128 00:06:57,458 --> 00:06:59,291 не! Медиите... 129 00:06:59,375 --> 00:07:01,541 те ще започнат да проверяват информацията. 130 00:07:01,625 --> 00:07:04,750 И всеки ще има алиби. Къде беше как се казваше? В родния си град! 131 00:07:04,833 --> 00:07:06,125 За бога! Къде другаде? 132 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 А министърът? На среща в Брюксел. 133 00:07:08,833 --> 00:07:11,708 И веднъж професорът, нашият скъп пастир, 134 00:07:11,791 --> 00:07:13,791 публикува истинските държавни тайни... 135 00:07:14,250 --> 00:07:17,500 дори Бог няма да може да разграничи лъжите от истината. 136 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 Щяхме да деактивираме асото в ръкава им. 137 00:07:20,166 --> 00:07:21,958 И знаете ли кое е най-доброто от всичко? 138 00:07:22,041 --> 00:07:26,000 Че докато се опита да се възстанови, ще сме влезли и излезли от банката. 139 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 В това ти се кълна. 140 00:08:34,332 --> 00:08:35,750 ДЕН 2 141 00:08:49,083 --> 00:08:50,166 добре ли си 142 00:08:50,875 --> 00:08:52,500 Боли ме стомаха. 143 00:08:54,250 --> 00:08:55,333 От разстрел. 144 00:08:56,291 --> 00:08:57,125 тук 145 00:08:57,541 --> 00:09:00,000 Трудно е, заради удара. 146 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 Горкият ти. 147 00:09:06,458 --> 00:09:08,208 И имам запек. 148 00:09:09,583 --> 00:09:11,791 С тази ситуация можете да си представите. 149 00:09:12,791 --> 00:09:13,708 разбира се 150 00:09:15,166 --> 00:09:16,750 Може ли да ми подадеш кафето, моля? 151 00:09:16,833 --> 00:09:18,000 ела тук 152 00:09:18,291 --> 00:09:19,125 аз? 153 00:09:19,541 --> 00:09:22,291 Да ти. разбира се Кой друг? Изправи се и ела тук. 154 00:09:23,125 --> 00:09:24,208 ела с мен 155 00:09:30,666 --> 00:09:32,333 Не мога да повярвам! 156 00:09:32,416 --> 00:09:34,291 Давай, давай! 157 00:09:34,375 --> 00:09:35,958 какво по дяволите правиш 158 00:09:36,041 --> 00:09:36,875 съжалявам! 159 00:09:39,708 --> 00:09:42,041 Опитахте ли да флиртувате с това момиче като говорим за кака? 160 00:09:42,125 --> 00:09:44,958 Просто казах, че ме боли корема заради газовете. 161 00:09:45,041 --> 00:09:46,458 Какъв идиот! 162 00:09:47,250 --> 00:09:49,291 Добре, добре. чуй ме 163 00:09:49,375 --> 00:09:50,916 харесваш ли това момиче 164 00:09:53,541 --> 00:09:54,375 да 165 00:09:54,958 --> 00:09:56,875 - Много я харесвам. - много. 166 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Много. мислихте ли... 167 00:09:58,916 --> 00:10:00,708 че като говорим за запек, 168 00:10:00,791 --> 00:10:02,416 за шибаната ти запушване на червата, 169 00:10:02,500 --> 00:10:04,625 беше добър начин да я съблазни? 170 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 чуй ме Трябва да... 171 00:10:06,208 --> 00:10:08,291 Отсега нататък ти си шибан герой. 172 00:10:08,375 --> 00:10:11,000 Шибан герой. Нищо не те боли. 173 00:10:11,083 --> 00:10:13,083 Ще й дадеш вашата хранителна дажба всеки ден. 174 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 Всеки един от тях. 175 00:10:14,833 --> 00:10:17,500 И ако стана самонадеян, ще се изправиш срещу мен. 176 00:10:17,583 --> 00:10:19,250 Започвайки сега. Изправи се срещу мен. 177 00:10:19,750 --> 00:10:21,291 Изправи се срещу мен, мамка му! 178 00:10:21,375 --> 00:10:22,208 Да, сър! 179 00:10:31,125 --> 00:10:32,000 съжалявам 180 00:10:35,041 --> 00:10:35,958 За това, което направих. 181 00:10:36,375 --> 00:10:39,791 За това, че те простреля в жилетката. Беше ми трудно. 182 00:10:46,416 --> 00:10:48,208 Не се притеснявайте, г-н Денвър. 183 00:10:48,500 --> 00:10:50,041 Знам, че се случват тези неща по време на грабежи. 184 00:10:50,125 --> 00:10:51,916 Не е лесно, Мигел. Не е. 185 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Но нека ти кажа нещо. 186 00:10:56,875 --> 00:10:57,708 знам... 187 00:10:59,000 --> 00:11:00,583 че с моята интелигентност 188 00:11:02,291 --> 00:11:06,250 и тази измамна усмивка, която имаш, тази нежност, 189 00:11:07,041 --> 00:11:08,791 ти ще спечелиш Аманда. 190 00:11:09,125 --> 00:11:11,250 прав ли съм Отблизо си много по-добър. 191 00:11:11,333 --> 00:11:13,666 Е, правя каквото мога, г-н Денвър. 192 00:11:13,750 --> 00:11:14,625 разбира се 193 00:11:16,583 --> 00:11:17,750 А сега иди до тоалетната 194 00:11:17,833 --> 00:11:20,583 и не излизай докато свършиш с акането. върви 195 00:11:32,541 --> 00:11:33,541 Г-н Денвър. 196 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 какво има 197 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Ако си там, не мога да се концентрирам. 198 00:11:43,625 --> 00:11:47,000 Прекъсваме тази програма. Най-голямата тайна филтрация 199 00:11:47,083 --> 00:11:48,916 току-що се случи в историята на страната ни. 200 00:11:49,000 --> 00:11:52,791 Този вестник има достъп до повече от 100 класифицирани документа. 201 00:11:52,875 --> 00:11:54,416 Испания продаде касетъчни бомби 202 00:11:54,500 --> 00:11:57,708 на Саддам Хюсеин шест месеца преди нахлуването в Ирак. 203 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Това е един от файловете на CNI. 204 00:12:00,375 --> 00:12:04,500 Масивно изтичане на тайните които се съхраняват в Банката на Испания. 205 00:12:04,583 --> 00:12:06,666 - Всички цифрови медии. - Тези тайни са фалшиви. 206 00:12:06,750 --> 00:12:09,875 Те неутрализират най-доброто договаряне чип, който трябва да договорим за Рио. 207 00:12:09,958 --> 00:12:10,791 Не е това. 208 00:12:12,791 --> 00:12:14,750 Те събарят нашия щит. Те влизат. 209 00:12:15,333 --> 00:12:16,666 Разбира се, господин министър. 210 00:12:17,583 --> 00:12:20,250 Господа, имаме зелена светлина от премиера. 211 00:12:20,333 --> 00:12:21,291 Формиране! 212 00:12:21,375 --> 00:12:24,041 Ще впръскаме газ при извънредно напрежение. 213 00:12:24,125 --> 00:12:26,708 Халотан, силно наркотичен. 214 00:12:26,791 --> 00:12:29,041 След 30 минути, всички те трябва да са в безсъзнание, 215 00:12:29,125 --> 00:12:32,000 но бъдете готови да посрещнете всякакъв вид изненада. 216 00:12:32,083 --> 00:12:33,416 Палермо, разбираш ли ме? 217 00:12:33,500 --> 00:12:34,791 Слушам, професоре. 218 00:12:34,875 --> 00:12:38,416 Те влизат. Трябва да се събереш всички. Повтарям, те влизат. 219 00:12:38,500 --> 00:12:39,750 кога Каква атака? 220 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 още не знам Поддържайте връзка. 221 00:12:41,625 --> 00:12:42,541 Марсилия. 222 00:12:42,625 --> 00:12:44,750 Те влизат. Трябва да знаем през къде. 223 00:12:44,833 --> 00:12:46,833 Докладвайте за всякакъв вид движение. 224 00:12:46,916 --> 00:12:49,166 Трябва да слезем от регионалния път. Намерете друг маршрут. 225 00:12:51,833 --> 00:12:53,291 След 300 метра завийте наляво. 226 00:12:53,958 --> 00:12:54,791 Черен път. 227 00:12:54,875 --> 00:12:55,833 какво става 228 00:12:55,916 --> 00:12:58,125 Разминахме се с тази кола преди 90 километра вчера. 229 00:13:03,166 --> 00:13:04,208 Сигурен ли си, че е същият? 230 00:13:04,291 --> 00:13:06,791 M5354XX. Същото е! 231 00:13:06,875 --> 00:13:08,041 Не ми говори така! 232 00:13:08,125 --> 00:13:10,000 - Не сега, моля. - Никога! 233 00:13:17,875 --> 00:13:18,791 Антената, мамка му! 234 00:13:19,375 --> 00:13:22,333 Палермо! Палермо, чуваш ли? 235 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 Заседнало е. Трябва да го извадим. 236 00:13:36,291 --> 00:13:37,750 Пали колата! 237 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 не! 238 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Виж, татко! 239 00:13:47,958 --> 00:13:49,083 Това е професорът! 240 00:13:53,666 --> 00:13:57,541 татко! Това е... професорът! Професорът! 241 00:14:06,916 --> 00:14:08,583 И инспекторът! 242 00:14:16,500 --> 00:14:18,166 Да, така е, аз съм... 243 00:14:18,958 --> 00:14:21,125 професорът, а тя е... 244 00:14:21,541 --> 00:14:22,708 инспекторът. 245 00:14:22,791 --> 00:14:23,625 Лисабон. 246 00:14:30,750 --> 00:14:32,458 Никакви цепелини не са прелитали тук. 247 00:14:32,541 --> 00:14:33,458 не 248 00:14:33,541 --> 00:14:37,250 какво? Имате ли нужда от помощ, за да получите микробусът от калта? 249 00:14:38,000 --> 00:14:38,958 хайде де! 250 00:14:39,041 --> 00:14:41,541 Хайде, можем да го направим за минута! 251 00:14:41,625 --> 00:14:42,833 хайде де! хайде де! 252 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 хайде Изчакайте я да влезе в микробуса. чакай 253 00:14:45,500 --> 00:14:47,375 Хайде, да заемаме позиция. 254 00:14:47,458 --> 00:14:48,583 хайде де! 255 00:14:48,666 --> 00:14:49,875 бутане! бутане! 256 00:14:49,958 --> 00:14:50,791 хайде де! 257 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Близо сме! 258 00:14:56,083 --> 00:14:58,500 хайде де! бутане! 259 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 хайде де! 260 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 Нещо странно става. 261 00:15:08,125 --> 00:15:09,750 Мислех, че са заложници. 262 00:15:10,083 --> 00:15:10,916 момче! 263 00:15:12,166 --> 00:15:13,666 Ти да не си бил заложник? 264 00:15:14,958 --> 00:15:17,041 Те ме наеха, става ли? 265 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 Сега всички млъкнете по дяволите! 266 00:15:22,166 --> 00:15:24,041 Дами и господа, те влизат. 267 00:15:24,875 --> 00:15:26,916 И всички знаем какво означава това. 268 00:15:27,000 --> 00:15:30,666 Бих искал да имам повече информация. За съжаление, ние не го правим. 269 00:15:30,750 --> 00:15:32,416 Така че ни остава само една възможност. 270 00:15:32,500 --> 00:15:35,125 Да използва насилието като възпиращ метод. 271 00:15:35,625 --> 00:15:36,458 какво? 272 00:15:38,166 --> 00:15:41,708 Първата бронирана кола, която виждаме, ще стреляме по тях, 273 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 така че ще отстъпят. 274 00:15:45,208 --> 00:15:46,500 Това ли каза професорът? 275 00:15:46,583 --> 00:15:48,333 Изгубихме връзка с професора. 276 00:15:48,416 --> 00:15:51,375 И не знам дали е технически проблем или нещо по-лошо. 277 00:15:51,458 --> 00:15:53,500 Работата е там, че сме сами. 278 00:15:54,916 --> 00:15:56,666 И сега аз отговарям. 279 00:15:58,750 --> 00:16:00,958 Чакай, чакай, чакай малко. 280 00:16:02,500 --> 00:16:03,958 Не знаем как ще влязат... 281 00:16:04,375 --> 00:16:06,166 или ако ще използват бронирани коли. 282 00:16:06,250 --> 00:16:09,416 Ще се снишат ли от тавана или излизат от канализацията? 283 00:16:11,208 --> 00:16:12,083 кажи ми 284 00:16:12,500 --> 00:16:14,666 Къде, по дяволите, отиваш да изстрелят тези ракети? 285 00:16:15,500 --> 00:16:17,041 Загубихме ли си ума или какво? 286 00:16:23,375 --> 00:16:24,833 Момчета, по дяволите, недейте. 287 00:16:26,500 --> 00:16:28,083 Нашите хора са там. 288 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 Влязохме тук, като хвърлихме пари. 289 00:16:31,583 --> 00:16:32,666 Не бомби. 290 00:16:33,208 --> 00:16:35,375 Това никога нямаше да е едно от стратегиите на професора. 291 00:16:35,458 --> 00:16:37,666 Ще се опита да спечели време. 292 00:16:39,250 --> 00:16:43,041 Така че госпожица Тригер-Щастлива сега предлага да спечели време. смешно. 293 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 Знаеш ли какво мисля, Токио? 294 00:16:46,000 --> 00:16:47,208 какво мислиш 295 00:16:47,291 --> 00:16:51,166 Знаете, че ако използваме противотанковите средства, те няма да ти върнат Рио. 296 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 Ще ни горят с напалм. 297 00:16:56,166 --> 00:16:57,875 Какво по дяволите става с теб? 298 00:16:57,958 --> 00:17:00,166 хайде събуди се! мамка му! 299 00:17:03,125 --> 00:17:04,415 - съжалявам - не 300 00:17:04,500 --> 00:17:05,458 съжалявам 301 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 Вече обсъдихме това, Токио. 302 00:17:08,790 --> 00:17:09,708 любов. 303 00:17:11,040 --> 00:17:13,165 Съжалявам за твоята романтика, 304 00:17:14,833 --> 00:17:16,415 но е време да се защитим. 305 00:17:18,333 --> 00:17:19,165 Богота. 306 00:17:20,500 --> 00:17:21,750 този. 307 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 Няма време! побързайте! 308 00:17:24,708 --> 00:17:25,790 - Хайде де. - да 309 00:17:31,125 --> 00:17:35,000 Престани с тези глупости, момиче. Сега това е единственият ти приятел. 310 00:17:54,416 --> 00:17:56,958 - Къде са всички останали? - Мисля, че... 311 00:17:57,041 --> 00:17:59,875 Това изисква малко повече масло. 312 00:18:01,291 --> 00:18:02,958 Не, не стреляй. Моля те! 313 00:18:03,625 --> 00:18:05,375 Той е от бандата, да! Той е. 314 00:18:05,458 --> 00:18:07,666 Синсинати е част от бандата. 315 00:18:07,750 --> 00:18:08,625 Той не ме е убил! 316 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 Не убивай татко! 317 00:18:09,833 --> 00:18:11,250 - Убий полицаи. - Не! 318 00:18:11,333 --> 00:18:13,458 Това е китара. Как свириш на китара? 319 00:18:13,541 --> 00:18:14,625 китара! 320 00:18:15,166 --> 00:18:16,000 да 321 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 да Това е китара. 322 00:18:22,750 --> 00:18:24,125 не 323 00:18:25,041 --> 00:18:26,166 чуй ме 324 00:18:26,250 --> 00:18:28,875 Това, което мислите в момента, забравете. 325 00:18:31,750 --> 00:18:34,208 какво? Четете ли мисли? 326 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 Нямам нужда да чета мисли, любов. 327 00:18:37,458 --> 00:18:39,291 От момента, в който дойдохме тук, 328 00:18:39,375 --> 00:18:43,166 вие сте се спъвали в вина. 329 00:18:44,125 --> 00:18:45,083 Спрете това веднага. 330 00:18:46,583 --> 00:18:48,958 Всички бяхте толкова щастливи. 331 00:18:49,041 --> 00:18:51,333 Плувате в пари, а сега сте тук. 332 00:18:51,416 --> 00:18:53,958 Нормално е да се чувствам виновен понякога, нали? 333 00:18:54,041 --> 00:18:56,291 Ще ти кажа едно нещо. 334 00:18:56,916 --> 00:19:00,708 И ще го брандирате на хубавото ти чело. 335 00:19:01,458 --> 00:19:03,833 Ти си свободна жена. 336 00:19:05,083 --> 00:19:08,166 Вие сте свободни да отидете на парти, свободен си да напуснеш остров, 337 00:19:08,250 --> 00:19:10,916 и си свободен да си тръгнеш планетата, ако искаш. 338 00:19:11,875 --> 00:19:12,916 разбра ли? 339 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 Знаете ли кой първи го прецака? 340 00:19:16,625 --> 00:19:17,708 Професорът. 341 00:19:17,916 --> 00:19:19,750 да Човек не се нуждае да те познавам много добре 342 00:19:19,833 --> 00:19:22,041 да знаеш, че не издържаш да живееш на пустинен остров. 343 00:19:22,125 --> 00:19:24,000 какво си сега Бин Ладен? 344 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 ти ли си Не, ти си Токио. 345 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 И вторият, който се прецака беше Рио. 346 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 Той купи телефоните. Той не можа да се сдържи и ти се обади. 347 00:19:33,125 --> 00:19:35,083 Но знаете ли кое е най-важното? 348 00:19:36,166 --> 00:19:39,666 Ние не сме тук, за да ви направим услуга. 349 00:19:41,166 --> 00:19:43,833 Вижте тази голяма торта за рожден ден. 350 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 Ние сме тук, защото ние сме адреналинови наркомани. 351 00:19:46,208 --> 00:19:48,666 Ние сме адреналинови наркомани! 352 00:19:48,750 --> 00:19:51,833 Така че спри да гледаш Синсинати сякаш е сирак. 353 00:19:51,916 --> 00:19:54,166 Не, спри това и нека се забавляваме! 354 00:19:54,250 --> 00:19:57,000 Защото това е купон. 355 00:20:04,166 --> 00:20:05,041 Време е за купон, сестро. 356 00:20:13,000 --> 00:20:14,208 браво 357 00:20:14,291 --> 00:20:15,375 Всички на масата! 358 00:20:21,291 --> 00:20:23,458 Какво по дяволите е това? 359 00:20:23,541 --> 00:20:25,250 - Артишок. - Артишок? 360 00:20:25,666 --> 00:20:27,416 Не остана ли люцерна? 361 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Хайде, монасите ни дадоха много от зеленчуци, толкова зеленчуци на скара! 362 00:20:30,666 --> 00:20:34,166 И аз съм веган, което винаги пренебрегвате. Днес е рожденият ми ден, ядем веган. 363 00:20:34,875 --> 00:20:38,000 Игнорирам го, защото вегани са новите талибани. 364 00:20:38,083 --> 00:20:39,250 - Хайде де! - Терористи! 365 00:20:39,333 --> 00:20:42,500 - Какво? - Няма да спреш, докато не умрем от скука! 366 00:20:42,583 --> 00:20:43,791 Скука, защо? 367 00:20:43,875 --> 00:20:46,000 Всичко, което е здравословно, е скучно. 368 00:20:46,083 --> 00:20:50,291 Никой не кани приятелите си да хапнете вкусно сготвен артишок. 369 00:20:50,375 --> 00:20:52,333 Защото яденето на артишок... 370 00:20:52,416 --> 00:20:54,541 не е забавно. 371 00:20:55,125 --> 00:20:57,916 Това, което е забавно, е да ядете агнешко с приятели 372 00:20:58,000 --> 00:20:59,375 или прасенце на скара. 373 00:20:59,458 --> 00:21:02,833 Или събиране на 50 приятели в селска къща и яжте крава. 374 00:21:02,916 --> 00:21:04,958 Това е забавно. 375 00:21:05,041 --> 00:21:09,625 Съжалявам за кравата, но това обединява хората. 376 00:21:09,708 --> 00:21:12,916 Месото обединява, кравите обединяват и артишок... 377 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 разделям. 378 00:21:14,000 --> 00:21:17,583 Тогава, не знам защо казват, "Яжте здравословно, яжте веганска путка." 379 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 Заради теб мога да стана веган, любов. 380 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 Дори и с трифутов стълб, скъпа. 381 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 професор. 382 00:21:29,916 --> 00:21:32,166 Каква вероятност имаме да напусна банката жив? 383 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 Точно сега, бих казал... 384 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 по-малко от 50 процента. 385 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 Тогава искам да кажа нещо. 386 00:21:53,250 --> 00:21:55,958 Е, няма да го кажа сам, но на практика е същото. 387 00:22:11,500 --> 00:22:13,333 Липсват ти устните 388 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Плаках за първи път 389 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 И проклех срещата с теб 390 00:22:17,750 --> 00:22:21,916 Защото не мога да спра да те обичам 391 00:22:25,458 --> 00:22:28,000 Исках да те направя моя жена 392 00:22:28,083 --> 00:22:30,208 Без любов търсих късмет 393 00:22:30,291 --> 00:22:32,583 Започнах да използвам оръжия 394 00:22:32,666 --> 00:22:35,375 И съдбата ми донесе смърт 395 00:22:37,791 --> 00:22:41,208 Мария, моят живот, моята любов 396 00:22:41,666 --> 00:22:43,416 Никога няма да спра 397 00:22:43,500 --> 00:22:45,666 Обичам те 398 00:22:45,750 --> 00:22:49,000 С куршуми те загубих 399 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Никога повече няма да ме видиш 400 00:22:54,375 --> 00:22:57,833 Мария, моят живот, моята любов 401 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 Никога няма да спра 402 00:23:00,000 --> 00:23:02,916 Обичам те 403 00:23:12,250 --> 00:23:13,958 Какво се случи тук, Маноло? 404 00:23:15,250 --> 00:23:17,708 Както можете да видите, микробусът е затънал в калта. 405 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 Откъде взе този микробус? 406 00:23:22,041 --> 00:23:24,000 Взех го назаем от братовчед ми Антонио от Мадрид. 407 00:23:24,083 --> 00:23:25,375 това е... 408 00:23:25,583 --> 00:23:26,750 на професора. 409 00:23:29,916 --> 00:23:31,083 Какво казваш, Перико? 410 00:23:31,166 --> 00:23:33,375 Братовчед ми Антонио е учител в Мадрид. 411 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 той ли е 412 00:23:37,958 --> 00:23:41,125 Ние с Хуани тръгваме до Португалия в този микробус. 413 00:23:41,208 --> 00:23:42,291 Седем дни. 414 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 Моля те, млъкни! 415 00:23:43,458 --> 00:23:45,750 И там ще ядем треска. 416 00:23:48,000 --> 00:23:49,875 Това нещо е огромно. 417 00:23:50,875 --> 00:23:53,041 Това е като къща отвътре, нали? 418 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 Да, като малък апартамент. 419 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 - Мога ли да вляза? - Не! 420 00:23:59,375 --> 00:24:03,333 Погледни си ботушите! По-мръсни са от кравешки задник! 421 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 Имам предвид подметките ти. Ще изцапаш килима, човече. 422 00:24:11,916 --> 00:24:13,208 Не се тревожи, човече. 423 00:24:14,000 --> 00:24:14,833 Ето, готово. 424 00:24:27,166 --> 00:24:29,250 Кухня и всичко. 425 00:24:37,416 --> 00:24:39,083 Хладилник. 426 00:24:43,583 --> 00:24:45,000 Какво място! 427 00:24:45,083 --> 00:24:46,291 Много е удобно. 428 00:24:54,625 --> 00:24:56,708 Учителите изкарват добре, нали. 429 00:25:00,125 --> 00:25:02,458 Ще си купя един такъв след като се пенсионирам. 430 00:25:02,541 --> 00:25:03,625 - Да? - да 431 00:25:04,083 --> 00:25:06,208 Ще взема кола, за да изкарам това от там. 432 00:25:06,291 --> 00:25:07,708 Благодаря, Пако. 433 00:25:07,791 --> 00:25:08,625 На вашите услуги. 434 00:25:16,083 --> 00:25:17,041 бутане! 435 00:25:46,041 --> 00:25:48,500 Уау! Прегърнете ме, професоре! 436 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Кажи ми, Марсилия. 437 00:26:02,666 --> 00:26:03,875 Това е камион цистерна. 438 00:26:03,958 --> 00:26:06,916 Прокарват тръби вентилационните тръби. 439 00:26:07,000 --> 00:26:07,916 Нещо друго? 440 00:26:08,583 --> 00:26:09,500 това е всичко 441 00:26:09,583 --> 00:26:10,625 благодаря 442 00:26:12,541 --> 00:26:15,416 Наркотичен газ. Вероятно е халотан. 443 00:26:15,500 --> 00:26:19,208 Познавам Сиера. Тя ще направи какво Путин направи в театъра на Дубровка. 444 00:26:19,291 --> 00:26:20,958 Колко далеч сме от обменната точка? 445 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 Дванадесет километра. 446 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 здравей има ли някой тук 447 00:26:49,833 --> 00:26:50,791 Увеличете звука. 448 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 За предотвратяване на смърт. 449 00:26:52,083 --> 00:26:55,208 Като пример, трябва ли да използваме по-сурови техники за разпит 450 00:26:55,291 --> 00:26:57,291 на терористи? Какво мислиш? 451 00:26:57,375 --> 00:26:59,041 Нарушават ли се техните права? 452 00:26:59,125 --> 00:27:02,208 Животът на един невинен човек струва повече от този на терорист. 453 00:27:02,291 --> 00:27:05,875 Тогава потвърждавате ли, че полицията практикува изтезания? 454 00:27:05,958 --> 00:27:08,000 - Не, не. Само казвам... - Кучи син. 455 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 Може ли да се прибера вече? 456 00:27:15,708 --> 00:27:17,208 Не, не можеш да се прибереш. 457 00:27:17,708 --> 00:27:20,666 Вашите изказвания са рискови безопасността на всички. 458 00:27:20,750 --> 00:27:24,041 Ще останеш тук, докато се научиш да си държиш устата затворена. 459 00:27:26,250 --> 00:27:28,291 Къде бяхте по време на предишния обир? 460 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 извинете ме 461 00:27:29,875 --> 00:27:31,416 Защото бях там. 462 00:27:31,916 --> 00:27:35,958 Изправен пред терористите, спасяването на живота на 19 заложници. 463 00:27:37,416 --> 00:27:39,291 Вие ме доведохте тук като експерт. 464 00:27:40,791 --> 00:27:41,916 може много да греша, 465 00:27:42,000 --> 00:27:45,375 но мисля, че разбра ти не знаеш нищо и това е... 466 00:27:45,458 --> 00:27:46,666 над главата ти. 467 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Знаеш ли какъв ти е проблема? 468 00:27:53,208 --> 00:27:54,791 Животът ти е лайно. 469 00:27:55,875 --> 00:27:58,583 Вие говорите с вашите последователи, аплодират те, 470 00:27:58,666 --> 00:28:00,875 и цялото това внимание кара те да свършваш, нали? 471 00:28:01,958 --> 00:28:04,291 Но когато се приберете вкъщи, няма никой. 472 00:28:05,125 --> 00:28:07,416 Жена ти те напусна. 473 00:28:07,500 --> 00:28:09,916 Живеете в апартамент пълни с картонени кутии. 474 00:28:10,000 --> 00:28:12,333 Ядете консервирана риба тон, и синовете ти не искат да те видят. 475 00:28:12,416 --> 00:28:14,708 И си обсебен от отвличането 476 00:28:14,791 --> 00:28:18,875 защото това беше единственият забележителен момент от живота си и ти липсва. 477 00:28:18,958 --> 00:28:22,625 Ето защо, когато видите камера, хващаш се за него като бебе за синигер. 478 00:28:24,375 --> 00:28:26,458 Не можеш да бъдеш по-жалък. 479 00:28:29,875 --> 00:28:31,375 Консерва риба тон, казвате? 480 00:28:35,083 --> 00:28:36,041 всъщност, 481 00:28:37,458 --> 00:28:39,875 животът ми е уреден. 482 00:28:39,958 --> 00:28:42,750 Ходя от театър на театър, запълвайки всяко място. 483 00:28:42,833 --> 00:28:45,833 Помагам им да подобрят живота си. Книгата ми е международен бестселър. 484 00:28:45,916 --> 00:28:47,333 И всички... 485 00:28:47,416 --> 00:28:49,166 абсолютно всички 486 00:28:49,250 --> 00:28:51,625 в тази страна ме смята за герой. 487 00:28:52,583 --> 00:28:53,875 Консерва риба тон? 488 00:28:55,375 --> 00:28:57,083 Нагло невежество! 489 00:28:59,500 --> 00:29:01,250 Сега, ако ме извините. 490 00:29:03,000 --> 00:29:04,416 Не, приятелю. 491 00:29:06,375 --> 00:29:08,375 Няма да ходиш никъде. 492 00:29:40,958 --> 00:29:42,916 СПЕШНО ПОЛУЧЕНИЕ 493 00:29:50,125 --> 00:29:50,958 Свързан. 494 00:29:52,000 --> 00:29:52,833 Палермо. 495 00:29:54,166 --> 00:29:55,458 Палермо, чуваш ли? 496 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Вентилационните тръби на тоалетната 497 00:30:06,083 --> 00:30:09,250 може да е единственият достъп те няма да контролират с бомби. 498 00:30:10,250 --> 00:30:13,041 Те бяха инсталирани и разширена преди 17 месеца. 499 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Въпреки това, това е тесен проход. 500 00:30:17,583 --> 00:30:19,708 Това е 45 на 80 сантиметра. 501 00:30:20,666 --> 00:30:22,750 Ще проверим това газът започва да действа. 502 00:30:24,833 --> 00:30:27,083 Концентрация на халотан, 67 процента. 503 00:30:28,291 --> 00:30:30,750 Господа, влизаме. 504 00:30:38,333 --> 00:30:40,416 Това е мисия с висок риск. 505 00:30:40,500 --> 00:30:41,791 Ако го контролират, 506 00:30:41,875 --> 00:30:44,083 тази тръба е проклета кланица. 507 00:30:44,166 --> 00:30:46,500 Халотанът е наркотичен газ 508 00:30:46,583 --> 00:30:48,125 което те кара да заспиш за десет секунди 509 00:30:48,208 --> 00:30:50,458 когато неговата концентрация във въздуха е над 50 процента. 510 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 Полковник, стигнахме до екрана. 511 00:30:52,833 --> 00:30:54,250 Изглежда, че има някой там. 512 00:30:55,000 --> 00:30:55,916 Той не мърда. 513 00:31:04,041 --> 00:31:06,750 Полицията нахлу в банката по същия начин, по който някой влиза в детска стая. 514 00:31:08,000 --> 00:31:09,666 Петима елитни агенти 515 00:31:09,750 --> 00:31:12,875 и 30 клипа, пълни с куршуми за постигане на проста цел. 516 00:31:13,500 --> 00:31:15,166 Да ни заколят като агнета. 517 00:31:16,583 --> 00:31:17,666 Истината 518 00:31:18,000 --> 00:31:19,750 е, че го заслужихме. 519 00:31:21,833 --> 00:31:23,875 Ще направим това, което Путин би направил. 520 00:31:23,958 --> 00:31:25,625 Стреляй първо... 521 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 и задавайте въпроси по-късно. 522 00:31:27,958 --> 00:31:29,666 Ще се опитаме да избегнем това. 523 00:31:29,750 --> 00:31:31,208 разбра ли? 524 00:31:31,291 --> 00:31:34,208 Но в случай на съмнение, ние предполагаме може да има цивилни жертви. 525 00:31:34,833 --> 00:31:35,708 разбра ли? 526 00:31:35,791 --> 00:31:37,166 Да, сър. 527 00:31:37,250 --> 00:31:38,208 разбра ли? 528 00:31:38,291 --> 00:31:39,833 Да, сър! 529 00:31:40,541 --> 00:31:41,625 ясно. 530 00:31:42,583 --> 00:31:43,500 ясно. 531 00:31:44,750 --> 00:31:45,791 ясно. 532 00:31:47,291 --> 00:31:48,125 Заложник. 533 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 Заложник. 534 00:32:04,666 --> 00:32:05,625 Заложник. 535 00:32:22,000 --> 00:32:22,875 Слез долу! 536 00:32:28,208 --> 00:32:29,125 Какво по дяволите?! 537 00:32:31,208 --> 00:32:33,083 На пода! Прикривай се! Прикривай се! 538 00:32:35,666 --> 00:32:37,375 Излезте отляво, сега! 539 00:32:39,291 --> 00:32:40,458 да тръгваме! 540 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 Барикада! 541 00:32:52,458 --> 00:32:55,041 Да оцелееш след такава операция е невъзможно, 542 00:32:55,666 --> 00:32:57,583 но до този момент в живота ни, 543 00:32:57,666 --> 00:33:01,625 ние бяхме експерти в гарантирането нищо не беше невъзможно. 544 00:33:06,500 --> 00:33:07,333 Палермо. 545 00:33:07,416 --> 00:33:09,208 10 МИНУТИ ПРЕДИ 546 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Палермо, разбираш ли? 547 00:33:10,791 --> 00:33:12,666 Те използват наркотичен газ. 548 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 професор. Това е Токио. 549 00:33:21,791 --> 00:33:24,875 Професоре, всички записи са блокирани. 550 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 Нека сме сигурни за техния път на влизане. 551 00:33:28,291 --> 00:33:31,166 Ще изчакат сградата да се запълни с газ. Имаме десет минути. 552 00:33:34,791 --> 00:33:35,708 Промяна на плановете. 553 00:33:40,166 --> 00:33:41,666 Отстъпление! 554 00:33:44,458 --> 00:33:46,833 За да се изправим срещу тях ни трябваше само кислород. 555 00:33:48,708 --> 00:33:50,000 И за да ги неутрализирате, 556 00:33:50,583 --> 00:33:53,583 трябваше само да блокираме пътя им така че не са имали изход. 557 00:33:56,625 --> 00:33:57,916 дим! 558 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 Как си, Суарес? 559 00:34:14,208 --> 00:34:16,333 Видяхте ли решетките? Хубави са, нали? 560 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 Това е пластичен експлозивен RDX! 561 00:34:19,125 --> 00:34:20,916 точно така 562 00:34:21,250 --> 00:34:25,041 Тежат над 40 килограма разпределени в седем заряда. 563 00:34:26,208 --> 00:34:28,708 Предполагам, че няма нужда да обяснявам какво би станало 564 00:34:28,791 --> 00:34:32,375 ако някой от вас се осмели да докосне светлинен лъч, нали? 565 00:34:33,625 --> 00:34:35,583 Тъй като това работи така, 566 00:34:36,250 --> 00:34:40,791 детонаторът е свързан към фотоелектрическа клетка, 567 00:34:40,875 --> 00:34:43,000 и ако заряд експлодира, 568 00:34:43,083 --> 00:34:44,708 и останалите го правят... 569 00:34:44,791 --> 00:34:46,291 солидарно. 570 00:34:47,875 --> 00:34:49,208 Вашият експерт по бомбите тук ли е? 571 00:34:51,791 --> 00:34:52,625 мамка му! 572 00:34:52,708 --> 00:34:54,583 Тогава ще ви препоръчам 573 00:34:54,666 --> 00:34:56,500 успокой се 574 00:34:56,583 --> 00:34:59,416 защото изразходвате кислорода си, 575 00:34:59,500 --> 00:35:02,208 и ще започнеш да дишаш халотан. 576 00:35:02,291 --> 00:35:03,458 следователно 577 00:35:03,541 --> 00:35:05,458 легни назад, 578 00:35:05,541 --> 00:35:07,625 навивам се 579 00:35:07,708 --> 00:35:10,625 и се целувайте за лека нощ, момчета. 580 00:35:13,666 --> 00:35:15,666 Тридесет и пет минути в изолация. 581 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 Подготвяме спасителна мисия. 582 00:35:18,541 --> 00:35:21,708 Генерале, не можем да направим това. Ще гатанки ги с куршуми през същата дупка. 583 00:35:21,791 --> 00:35:23,416 Не знаем какво се е случило там. 584 00:35:23,500 --> 00:35:27,166 Знаем, че чухме картечницата Браунинг и че е имало ответен огън. 585 00:35:27,250 --> 00:35:28,291 Тогава нищо. 586 00:35:32,208 --> 00:35:33,041 той е 587 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 Мартинес. 588 00:35:54,208 --> 00:35:55,041 Професор? 589 00:35:59,291 --> 00:36:03,166 Предполагам, че се чудите какво се е случило на инспектор Суарес и четиримата му мъже. 590 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 Какво ще кажете за това? 591 00:36:06,416 --> 00:36:08,875 Че поведението му беше образцово. 592 00:36:08,958 --> 00:36:10,791 Бих описал операцията като... 593 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 похвално. 594 00:36:14,583 --> 00:36:16,750 Но как да го изразя? 595 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Имаше усложнения. 596 00:36:20,291 --> 00:36:24,416 Не се притеснявайте, здравето им е в перфектно състояние разбира се. 597 00:36:24,500 --> 00:36:28,291 Всъщност ние ви изпращаме видео точно сега, за да сте сигурни. 598 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 Мартинес! 599 00:36:31,583 --> 00:36:33,458 Мисля, че е по-добре, ако го видите. 600 00:36:39,166 --> 00:36:42,291 Аз съм инспектор Суарес, началник на екипа за специални операции. 601 00:36:43,041 --> 00:36:44,875 Ние сме пленници. 602 00:36:45,583 --> 00:36:48,083 Но трябва да кажа с нас се отнасят добре. 603 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 Умолявам властите 604 00:36:53,500 --> 00:36:55,583 да нареди постоянно прекратяване на огъня. 605 00:36:56,208 --> 00:36:58,250 Много добре! Много добре! 606 00:36:59,750 --> 00:37:00,916 Какво следва? 607 00:37:02,791 --> 00:37:03,708 Хайде! 608 00:37:05,708 --> 00:37:07,500 Какво следва? Хайде! 609 00:37:10,166 --> 00:37:11,500 Една сутрин... 610 00:37:13,291 --> 00:37:14,833 Събудих се. 611 00:37:15,958 --> 00:37:19,000 Красиво, сбогом Красиво, сбогом 612 00:37:19,083 --> 00:37:21,625 Красиво, сбогом Довиждане, довиждане 613 00:37:21,708 --> 00:37:24,166 Една сутрин 614 00:37:24,250 --> 00:37:26,208 Събудих се 615 00:37:26,791 --> 00:37:29,208 И намерих нашественик 616 00:37:29,291 --> 00:37:30,583 Много забавно. 617 00:37:31,541 --> 00:37:33,791 Но той ни го изпраща, 618 00:37:34,416 --> 00:37:35,541 не на пресата. 619 00:37:35,625 --> 00:37:38,708 Заключавам, че професорът иска 620 00:37:38,791 --> 00:37:40,541 да преговаряме. 621 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 Виждам, че си истински артист. 622 00:37:43,708 --> 00:37:45,708 Ще ти предложа нещо по-добро. 623 00:37:46,416 --> 00:37:48,083 Ще ти предложа изход. 624 00:37:50,041 --> 00:37:51,500 Комитетът срещу изтезанията 625 00:37:51,583 --> 00:37:54,708 на ООН е открита разследване на случая Кортес. 626 00:37:54,791 --> 00:37:55,916 Въпрос на часове е 627 00:37:56,000 --> 00:37:58,916 преди да изпратят съдебни лекари да го разпитат 628 00:37:59,000 --> 00:38:01,375 и нито вие, нито президентството искам това. 629 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 кучи син. 630 00:38:03,833 --> 00:38:05,791 Единственото ви решение е да предадете Рио. 631 00:38:06,875 --> 00:38:08,916 Няма да предам затворник. 632 00:38:09,000 --> 00:38:11,625 Полицията не предава крадците. 633 00:38:11,708 --> 00:38:14,166 да разбира се но има и втора причина. 634 00:38:17,375 --> 00:38:21,625 Вашата операция го направи доста очевидно че вече си решил да ни убиеш. 635 00:38:23,791 --> 00:38:25,666 Но под стража, 636 00:38:25,750 --> 00:38:28,458 не можете да елиминирате Кортес. Въпреки това... 637 00:38:30,291 --> 00:38:32,250 вътре в банката, в бягство, 638 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 в преследване... 639 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 ти можеш. 640 00:38:38,166 --> 00:38:41,458 Предлагам на държавата по-добро положение отколкото сегашния. 641 00:38:43,208 --> 00:38:46,208 Спасявам те от огромното международно осмиване 642 00:38:46,291 --> 00:38:49,333 за разпространение на видеоклипа на вашият елитен командос пее "Bella Ciao". 643 00:38:51,125 --> 00:38:52,291 Предай го. 644 00:38:54,833 --> 00:38:56,583 Приемаме размяната. 645 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 Предай го. 646 00:39:13,208 --> 00:39:16,750 Искам всички заложници и GEO. Трябва да продам това като победа. 647 00:39:18,458 --> 00:39:21,083 Ще ти дам 40 заложници и вашия елитен командос. 648 00:39:21,833 --> 00:39:23,583 Можете да продадете това като победа. 649 00:39:24,458 --> 00:39:25,291 Осем вечерта е. 650 00:39:25,375 --> 00:39:26,208 Не. 651 00:39:27,041 --> 00:39:30,625 Искам светлина. Ще направим размяната в осем сутринта. 652 00:39:31,333 --> 00:39:33,666 Няма да получа 40 цивилни оттам 653 00:39:33,750 --> 00:39:35,458 без да знае какво се случва. 654 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Прието. 655 00:39:48,166 --> 00:39:49,000 Погрижете се за това. 656 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 разбира се 657 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 Мартинес! 658 00:39:54,666 --> 00:39:56,125 Токио, приеха. 659 00:40:18,166 --> 00:40:19,083 здравей 660 00:40:23,666 --> 00:40:25,083 спахте ли добре 661 00:40:29,041 --> 00:40:30,750 От колко време съм спал? 662 00:40:32,000 --> 00:40:33,541 Четиринадесет часа. 663 00:40:34,833 --> 00:40:35,875 Много ми се спи. 664 00:40:38,375 --> 00:40:40,166 Поискахте нещо за сън. 665 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 И те ти дадоха слонска доза. 666 00:40:43,208 --> 00:40:44,083 не помниш ли 667 00:40:46,208 --> 00:40:47,041 вярно 668 00:40:48,000 --> 00:40:48,875 хайде 669 00:40:49,708 --> 00:40:51,791 Трябва да ви спретнем. Ще бъдеш по телевизията. 670 00:40:52,375 --> 00:40:53,458 да вървим 671 00:40:54,041 --> 00:40:55,125 хайде 672 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 къде ме водиш 673 00:41:19,041 --> 00:41:20,208 На училище. 674 00:41:21,041 --> 00:41:22,666 Искаш ли да ти направя зърнена закуска? 675 00:41:23,833 --> 00:41:25,500 Наистина ли ще ставаш майка? 676 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 Ще ходиш ли на училището на сина си да подготвите приказка на децата? 677 00:41:29,958 --> 00:41:31,000 разбира се 678 00:41:31,083 --> 00:41:34,833 И ще им носим близалки да се мъчат всички тези сексуално разочаровани майки 679 00:41:34,916 --> 00:41:36,875 които казват, че бонбоните са лоши за децата. 680 00:41:38,708 --> 00:41:39,625 Алисия. 681 00:41:42,791 --> 00:41:44,125 Синът ти няма да те обича. 682 00:41:49,458 --> 00:41:50,791 Но ти ще ме обожаваш. 683 00:41:52,833 --> 00:41:53,666 да вървим 684 00:41:55,250 --> 00:41:56,958 ще ми кажеш ли къде отиваме 685 00:41:57,041 --> 00:41:57,958 На училище. 686 00:42:53,166 --> 00:42:55,208 РАЗМЯНА НА ЗАЛОЖНИЦИ В БАНКАТА НА ИСПАНИЯ 687 00:43:16,000 --> 00:43:17,458 И невъзможното беше там. 688 00:43:19,333 --> 00:43:21,208 Трябваше да направим рекет, 689 00:43:22,666 --> 00:43:26,250 но всичко ми изглеждаше незначително когато видях Рио да излиза от колата. 690 00:43:27,750 --> 00:43:29,125 Той беше жив. 691 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Дезориентиран... 692 00:43:32,250 --> 00:43:33,875 и необичайно. 693 00:43:35,708 --> 00:43:37,666 Но той изглеждаше толкова красив. 693 00:43:38,305 --> 00:43:44,650 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org